1
00:01:00,687 --> 00:01:01,938
Jack!

2
00:01:14,367 --> 00:01:16,453
Tiens, mon garçon.

3
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
C'est un bon chien.

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
Bon Jack.

5
00:01:30,550 --> 00:01:33,136
Tu peux le dire, Carrie.
"Le jour du fondateur."

6
00:01:33,303 --> 00:01:35,680
Journée du fondateur.

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,599
C'est exact.

8
00:01:37,766 --> 00:01:38,600
Hé. Bonjour à tous.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
Tous : Salut, papa.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
je vais être
au concours de saut à la corde.

11
00:01:42,687 --> 00:01:44,606
Et je vais être dans le
concours de cerceaux.

12
00:01:44,773 --> 00:01:45,774
Vous êtes tous les deux
je vais avoir faim

13
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
si tu n'as pas
votre petit-déjeuner.

14
00:01:47,317 --> 00:01:48,234
Les deux : Oui, maman.

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
je n'ai pas emballé
votre déjeuner encore.

16
00:01:49,778 --> 00:01:51,571
Tu peux prendre une autre tasse
de café.

17
00:01:51,738 --> 00:01:53,239
Oh, bien.
je vais travailler

18
00:01:53,406 --> 00:01:55,158
avec un nouvel homme
aujourd'hui.

19
00:01:55,325 --> 00:01:56,242
Où est M. Edwards ?

20
00:01:56,409 --> 00:01:58,077
Il est en route
à Minneapolis.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
Récupérer quelques machines
pour M. Hanson.

22
00:02:00,789 --> 00:02:03,583
Pennsylvanie? Laura et moi
seront tous les deux

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,752
dans la course à 3 étapes
le jour du fondateur.

24
00:02:05,919 --> 00:02:07,212
Fête du fondateur,
jour du fondateur.

25
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
C'est tout ce que j'ai été
entendu parler ces derniers temps.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Maintenant, Charles. Le
célébration de la journée du fondateur

27
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
ça va signifier beaucoup
à beaucoup de gens.

28
00:02:13,426 --> 00:02:14,594
Oh, tu paries.

29
00:02:14,761 --> 00:02:17,096
Affaires supplémentaires pour les Olesons et M.
Hanson,

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,139
sans parler
n'importe quel colporteur

31
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
c'est comme si
création d'une boutique.

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
Pour la noyeraie,
et ça veut dire

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
un peu de prospérité
pour tout le monde.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,022
Et c'est plus
que ça.

35
00:02:26,189 --> 00:02:28,024
C'est... c'est un effort communautaire.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
C'est quelque chose
nous pouvons

37
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
tous participent à
et profitez-en.

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,654
C'est la ligue féminine
parler.

39
00:02:32,821 --> 00:02:36,533
C’est certainement le cas.
Nous sommes tous derrière cela à 100%.

40
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Eh bien, c'est très bien,
parce que moi aussi.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
Bien.

42
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Nous allons tous être
dans les concours, pa.

43
00:02:41,788 --> 00:02:43,331
Lesquels es-tu
tu seras dedans ?

44
00:02:43,498 --> 00:02:45,375
Eh bien, je l'ai donné
beaucoup de réflexion,

45
00:02:45,542 --> 00:02:47,418
et j'ai décidé d'être
au concours des spectateurs.

46
00:02:47,585 --> 00:02:48,545
Je vais juste regarder.

47
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
Oh, papa. Ce ne sera pas
être amusant.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,048
Eh bien, je ne peux pas apprendre
sauter à la corde,

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,300
et je ne peux pas faire rouler un cerceau
ça vaut le coup.

50
00:02:54,467 --> 00:02:55,927
A ce soir.
Soyez bon.

51
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
Au revoir, papa.
Au revoir, papa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:58,972
Au revoir papa.

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
Hanson : Ha. je t'ai donné une scie
vous pouvez regarder là-bas.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
Homme : Ouais, c'est ce que tu as fait.
Matin.

55
00:03:09,649 --> 00:03:10,984
Charles. Jim Tyler,
Charles Ingalls.

56
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
j'avais hâte
de vous rencontrer, M. Tyler.

57
00:03:13,695 --> 00:03:14,571
Oh, appelle-moi juste Jim.

58
00:03:14,737 --> 00:03:15,822
Pas besoin
pour ce "monsieur".

59
00:03:15,989 --> 00:03:17,282
Je suis un gars plutôt facile
s'entendre avec.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,324
Appelle-moi simplement Charles.

61
00:03:18,491 --> 00:03:20,118
Je vais le faire, mon fils.

62
00:03:20,285 --> 00:03:22,161
Si j'y pense.

63
00:03:23,288 --> 00:03:25,915
Euh, nous avons l'équipe
tous attelés

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,000
pendant que nous attendions
pour toi.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Je suppose que nous pourrions
aussi bien commencer.

66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Oh, nous allons vous donner un bon
journée de travail, M. Hanson.

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Ne t'inquiète pas
à propos d'un truc, hein ?

68
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Euh... tu gères
une équipe, mon fils ?

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,221
Ouais, je pense
Je peux gérer.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Oui Monsieur. J'étais un taureau de
les bois depuis 30 ans,

71
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
superviseur
de tout le travail.

72
00:03:45,351 --> 00:03:47,562
Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose à propos
journalisation, je ne sais pas.

73
00:03:47,729 --> 00:03:51,316
Tu gardes un oeil sur moi, mon garçon,
vous apprendrez une chose ou deux.

74
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Je ne pense pas qu'il y ait
un agriculteur sur mille

75
00:03:53,526 --> 00:03:56,029
sait utiliser
une scie à tronçonner.

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,614
Tu vois, tu n'as jamais
pousse dessus.

77
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Je dois le tirer. Je ne peux pas me pencher
à elle de le plier, de le tordre.

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,039
Ah, regarde ici, mon fils.

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,832
je vais te montrer quoi
Je vous en parlais.

80
00:04:07,999 --> 00:04:11,044
Tu vois, tu en as trop
posé sur ces dents coupantes,

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,587
ta scie va s'étouffer
sur toi.

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,380
Trop peu de set,
et elle lie.

83
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
Est-ce que ça va ?

84
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
Pourquoi tu demandes ça ?

85
00:04:22,555 --> 00:04:23,681
Eh bien, tu ne l'es pas vraiment
dit n'importe quoi

86
00:04:23,848 --> 00:04:26,142
depuis que nous avons commencé.

87
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
Je suis juste silencieux,
Je suppose.

88
00:04:28,895 --> 00:04:30,813
Hmm.

89
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Tu es fort
comme un bœuf, non ?

90
00:04:33,274 --> 00:04:34,651
Eh bien, je pense.

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,069
Vous aimez travailler dur ?

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Difficile est le seul moyen
Je sais travailler.

93
00:04:38,404 --> 00:04:40,907
Bien. Tu as
toute la journée pour le prouver.

94
00:05:56,441 --> 00:05:57,984
Whoa, whoa, whoa.

95
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Comment s’est passé le travail ?

96
00:05:59,652 --> 00:06:00,611
Ça s'est bien passé.

97
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Nous avons assez de coupe
pour 4 ou 5 charges.

98
00:06:02,572 --> 00:06:03,823
Nous les transporterons
demain.

99
00:06:03,990 --> 00:06:05,908
Eh bien, je l'appellerais
une bonne journée de travail.

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,869
J'aurais pu avoir
beaucoup plus fait

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,954
si j'avais eu quelqu'un
à part un agriculteur

102
00:06:10,121 --> 00:06:11,956
à l'autre bout
de cette scie.

103
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Ton ami parle beaucoup
mieux qu'il ne coupe.

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,210
Eh bien, ce n'est pas ta faute
tu es agriculteur.

105
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
je suis fier d'être
un agriculteur.

106
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
Quant à courir
une coupe transversale,

107
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Je suis aussi bon que toi
étaient probablement meilleurs.

108
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
C'est un discours assez fort
venant d'un agriculteur, mon garçon.

109
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Ouais, c'est vrai.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,349
Eh bien, maintenant, avec
deux hommes sur une scie,

111
00:06:30,516 --> 00:06:33,728
ce... ce n'est pas facile
pour dire qui est le meilleur.

112
00:06:33,895 --> 00:06:36,189
Comment se fait-il que
les bûcherons prouvent

113
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
qui est le champion du bûcheron ?

114
00:06:38,608 --> 00:06:40,860
Avec une hache, hacher.
Vous le savez.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,695
Exactement.

116
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
Et c'est pourquoi le moulin Hanson est
faire don d'une montre et d'un ruban bleu

117
00:06:46,199 --> 00:06:48,201
au gagnant
du concours de découpe

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
le jour du fondateur.

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,956
Prix pour le champion bûcheron
du canton des héros.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Je serai là.

121
00:06:57,293 --> 00:06:59,629
Ouais, je serai là aussi.

122
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Et je vais le gagner.

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,634
Aiguiser
vos haches !

124
00:07:12,892 --> 00:07:15,103
Tu as l'air fatigué,
Ingalls.

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,105
Pas moi. Je ne peux pas attendre
rentrer à la maison

126
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
et jouer
avec mes jeunes.

127
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
Comme taureau des bois,

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,110
J'ai dû apprendre comment
dire la vérité

129
00:07:22,276 --> 00:07:23,611
à propos des hommes
J'ai travaillé avec.

130
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
C'est la raison
je devais dire

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,240
dont tu es sûr
pas d'enregistreur.

132
00:07:27,406 --> 00:07:29,117
C'est vrai, c'est la vérité.
Je suis agriculteur.

133
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Ouais, avec une charrue
et jument,

134
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
J'espère que tu es
plutôt bien.

135
00:07:31,911 --> 00:07:33,663
Ce sont les outils
d'un agriculteur.

136
00:07:33,830 --> 00:07:35,123
Mais une coupe transversale,
tu vois,

137
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
c'est un outil
d'un bûcheron.

138
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Tu en as sûrement beaucoup
pour en savoir plus.

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
Nous verrons ce que j'ai
pour en savoir plus sur une hache.

140
00:07:41,379 --> 00:07:42,338
Qu'as-tu dit ?

141
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Voyez ce que j'ai
pour en savoir plus sur une hache.

142
00:07:44,257 --> 00:07:45,716
Après-demain
jour du fondateur.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Oh ouais.
Ouais, nous verrons.

144
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
Eh bien, je m'éteins ici.

145
00:07:50,638 --> 00:07:51,848
Si longtemps.
Ouais.

146
00:08:09,115 --> 00:08:10,908
Ouf !

147
00:08:27,466 --> 00:08:29,886
Ah...

148
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Ohh...

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,893
Ouf.

150
00:08:38,644 --> 00:08:41,606
J'aimerais que papa se dépêche
et viens ici.

151
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Je veux m'entraîner.

152
00:08:42,815 --> 00:08:43,941
Il sera bientôt là.

153
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Tu sais, il travaillait
avec un nouvel homme aujourd'hui.

154
00:08:46,861 --> 00:08:49,322
Il ne voulait probablement pas
pour le pousser trop fort.

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Est-ce que papa est l'homme le plus fort
dans le monde ?

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,744
Non, chérie.
Mais il est fort.

157
00:08:54,911 --> 00:08:55,661
Je me demande parfois

158
00:08:55,828 --> 00:08:57,788
où il obtient
son énergie.

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Filles : Salut, papa.

160
00:09:00,499 --> 00:09:01,292
Désolé, je suis en retard.

161
00:09:01,459 --> 00:09:02,752
C'est OK. Nous avons encore

162
00:09:02,919 --> 00:09:03,961
assez de temps pour jouer.

163
00:09:04,128 --> 00:09:06,005
Vous devez nous aider
avec la course à 3 pattes.

164
00:09:06,172 --> 00:09:07,298
Pas aujourd'hui, hein ?

165
00:09:07,465 --> 00:09:09,175
Mais, papa, nous n'avons que
encore une journée pour m'entraîner.

166
00:09:09,342 --> 00:09:10,134
Laure,
tu as entendu

167
00:09:10,301 --> 00:09:11,469
qu'est-ce que tu
dit mon père.

168
00:09:11,636 --> 00:09:13,179
Charles, es-tu
d'accord ?

169
00:09:13,346 --> 00:09:14,889
Juste un peu fatigué,
c'est tout.

170
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Votre souper est prêt.

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,643
Non, non. J'ai eu un grand déjeuner.

172
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
Je pense que je vais juste
allongez-vous une minute.

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,444
Les filles, aidez-moi à servir.

174
00:09:31,030 --> 00:09:33,115
Comment était le nouvel homme ?

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,879
L'homme le plus fort
dans le monde dort.

176
00:09:47,046 --> 00:09:48,798
Chut !

177
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
Ah...

178
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Ah...

179
00:10:07,733 --> 00:10:09,360
Ça fait mal ?

180
00:10:09,527 --> 00:10:12,738
Euh-euh. Ça fait du bien.

181
00:10:14,073 --> 00:10:16,284
C'est juste ici
autour de mes épaules.

182
00:10:16,450 --> 00:10:18,995
J'ai vraiment mal.
Oh ouais.

183
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Ce Tyler
ça doit être le...

184
00:10:25,626 --> 00:10:28,421
Le plus gros sac à vent
dans le monde.

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Tu m'as dit...

186
00:10:30,631 --> 00:10:32,383
3 fois.

187
00:10:32,550 --> 00:10:36,095
Il pouvait parler du bras
sur une statue.

188
00:10:36,262 --> 00:10:38,097
Il admet modestement
il sait tout

189
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
il y a à savoir
à propos de la journalisation.

190
00:10:40,266 --> 00:10:42,184
Je l'ai bien travaillé
dans le sol,

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
et tu sais
qu'est-ce qu'il a dit ?

192
00:10:43,811 --> 00:10:45,730
Oui. Il a dit que ce n'était pas le cas
ta faute

193
00:10:45,896 --> 00:10:46,814
tu étais agriculteur.

194
00:10:46,981 --> 00:10:49,400
Ouais.

195
00:10:49,567 --> 00:10:51,610
Eh bien, je vais lui montrer
venez le jour du fondateur.

196
00:10:51,777 --> 00:10:54,280
je vais lui donner
une leçon avec une hache

197
00:10:54,447 --> 00:10:56,449
il n'oubliera pas de sitôt,
Je vous le garantis.

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Vous ressemblez à Laura.

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,037
Tout ce à quoi elle peut penser
bat Nellie Oleson.

200
00:11:02,288 --> 00:11:04,874
Tu ferais mieux de lui parler
à ce sujet, Caroline.

201
00:11:05,041 --> 00:11:07,293
Il y a beaucoup plus
dans cette vie

202
00:11:07,460 --> 00:11:09,712
que la frénésie
conduire pour gagner.

203
00:11:09,879 --> 00:11:12,381
L'important est
participer, concourir.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,008
C'est le plus
chose importante.

205
00:11:14,175 --> 00:11:16,552
Tu es sûr
pour lui dire ça.

206
00:11:16,719 --> 00:11:19,430
Je vais lui dire,
Charles.

207
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
Aaaagggghhhhh !
Oh!

208
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
C'est comme de la glace.

209
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Mon Dieu, n'est-ce pas
rien de tel

210
00:11:31,359 --> 00:11:32,318
comme liniment chaud ?

211
00:11:32,485 --> 00:11:34,945
Pas pour ça
un vieux fou comme toi.

212
00:11:35,112 --> 00:11:38,574
La glace est ce que tu mérites,
et de la glace est ce que vous obtenez.

213
00:11:38,741 --> 00:11:42,203
Je peux le battre,
jolie fille.

214
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
Oh! C'est ça.
Plus bas, plus bas.

215
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Hoo-hoo-hoo. Oh!

216
00:11:46,165 --> 00:11:47,333
Hé, tu sais quelque chose ?

217
00:11:47,500 --> 00:11:48,959
Ha ha ha ha ha.

218
00:11:49,126 --> 00:11:50,753
Je devrais t'épouser.

219
00:11:50,920 --> 00:11:53,672
Vous l’avez fait, il y a 40 ans.
Ha!

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,342
Si tu me le demandais maintenant,
Je dirais non.

221
00:11:56,509 --> 00:11:59,678
Essayer de battre un homme
la moitié de votre âge au travail.

222
00:11:59,845 --> 00:12:02,348
Waouh ! Tu es un stupide,
homme stupide !

223
00:12:02,515 --> 00:12:03,974
Je peux le battre, Helen.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
Tuez-vous en essayant.

225
00:12:06,727 --> 00:12:10,022
Une fois, peut-être, oui,
tu pouvais battre n'importe qui.

226
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
Mais on ne reste pas jeune.

227
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
Tu vieillis
comme tout le monde.

228
00:12:17,613 --> 00:12:20,574
Écouter. j'ai fait le
entreprise forestière swenson

229
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
ce que c'est aujourd'hui.

230
00:12:22,201 --> 00:12:23,536
J'ai coupé plus de bûches

231
00:12:23,702 --> 00:12:25,538
que n'importe quel homme
au Minnesota.

232
00:12:25,704 --> 00:12:27,081
Et toi et lui tous les deux...

233
00:12:27,248 --> 00:12:30,167
Vous essayez de
mets-moi dans ma tombe.

234
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Tu peux faire autre chose

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
en plus d'être un taureau
des bois.

236
00:12:34,380 --> 00:12:36,173
Que fais-tu
veux que je fasse,

237
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
prends un balai et balaye
hors du dortoir ?

238
00:12:38,384 --> 00:12:40,386
Non, mais vous pouvez faire
une vie pour toi

239
00:12:40,553 --> 00:12:42,471
sans le prouver tous les jours
à quel point tu es fort.

240
00:12:42,638 --> 00:12:43,806
Je suis forte, Hélène.

241
00:12:43,973 --> 00:12:44,807
Ouais, tu es fort.

242
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Et je le battrai aussi.

243
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Je vais le battre.

244
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Vous pouvez le battre.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,416
Espèce de vieux coquin.

246
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
Bonne journée,
M. Oleson.

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,362
Ah, bonne journée,
Mme Ingalls.

248
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
Cela ressemble
très sympa.

249
00:13:42,490 --> 00:13:44,492
Ah, merci.
Merci beaucoup.

250
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Bonjour.

251
00:13:53,292 --> 00:13:55,878
Oh, ça va
être tellement amusant...

252
00:13:56,045 --> 00:13:58,172
Les concours et courses.

253
00:14:00,883 --> 00:14:04,553
je pensais à
vos enfants.

254
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Vous l’étiez ?

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Mm-hmm.

256
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
Marie et Laura...

257
00:14:11,810 --> 00:14:13,062
Eh bien, je veux dire...

258
00:14:13,938 --> 00:14:15,940
Ne vous sentez pas trop mal.

259
00:14:17,650 --> 00:14:18,651
Certains enfants sont

260
00:14:18,817 --> 00:14:20,361
juste mieux coordonné
que d'autres.

261
00:14:20,528 --> 00:14:21,612
Quoi?

262
00:14:21,779 --> 00:14:23,030
Eh bien, oui.

263
00:14:24,990 --> 00:14:28,536
Je suppose que je suis juste un
mère aimante, mais...

264
00:14:30,496 --> 00:14:32,248
Eh bien, Nellie et Willie

265
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
sont très, très bons
au sport.

266
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Je suppose qu'ils
prends après moi.

267
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
J'étais très sportif
quand j'étais jeune.

268
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Vraiment?

269
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
Mm-hmm.

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,682
Eh bien, je suis sûr que c'est le cas
quelque chose à voir avec ça.

271
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Tu sais, ces choses
sont transmis

272
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
de génération
à la génération.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
J'ai entendu ça.

274
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
Hmm. Eh bien, maintenant.
C'est 28 centimes.

275
00:15:01,360 --> 00:15:04,321
Voudriez-vous de l'argent,
ou dois-je créditer ?

276
00:15:04,488 --> 00:15:06,365
Crédit, s'il vous plaît.

277
00:15:06,532 --> 00:15:07,825
D'accord.

278
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Votre mère était-elle une bonne cuisinière ?

279
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Oh!

280
00:15:18,961 --> 00:15:21,297
Ma mère était la meilleure.

281
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
Pourquoi?

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Oh, je me demandais juste.

283
00:15:25,509 --> 00:15:28,304
Nous entrons tous les deux
le concours de tartes,

284
00:15:28,470 --> 00:15:32,057
et je me demandais juste quoi
mes chances seraient de gagner.

285
00:15:32,224 --> 00:15:35,311
Eh bien, Mme Ingalls,
je ne veux pas

286
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
pour te décourager,
mais...

287
00:15:39,565 --> 00:15:40,983
Ma recette
a été transmis...

288
00:15:41,150 --> 00:15:45,863
De génération
à la génération.

289
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
Oui.

290
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
Oui. Je sais, Mme Oleson.
Merci. Bonjour.

291
00:15:52,411 --> 00:15:53,746
Bonjour.

292
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Mm, bon repas,
Mme Ingalls.

293
00:16:05,591 --> 00:16:06,884
Délicieuse tarte, maman.

294
00:16:07,051 --> 00:16:09,386
Merci.
Il y a plus de tarte.

295
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Ne penses-tu pas
J'en ai assez ?

296
00:16:11,305 --> 00:16:13,349
Ha ha ! Pour 3 hommes.

297
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
Pourquoi étais-tu si fatigué
hier, papa ?

298
00:16:15,643 --> 00:16:18,270
Petit concours de sciage
avec M. Tyler.

299
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Demain, nous aurons
un autre concours avec des haches.

300
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
L'un de nous devrait gagner.
Il pense que ce sera lui.

301
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
Eh bien, tu vas gagner, pop,
parce que tu es le meilleur.

302
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
C'est ma fille.

303
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Avez-vous déjà eu
une tarte chez les Oleson ?

304
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
Bien sûr, maman, 3 ou 4 fois,
fêtes d'anniversaire.

305
00:16:34,328 --> 00:16:35,788
Eh bien, y avait-il
quelque chose de spécial,

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,456
quelque chose que tu as aimé
mieux que les autres ?

307
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Non.
Non.

308
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Quel est cet intérêt soudain
dans la carte des desserts des Olésons ?

309
00:16:41,168 --> 00:16:43,796
Eh bien, Mme Oleson et moi sommes toutes les deux
participer au concours de pâtisserie,

310
00:16:43,962 --> 00:16:47,383
et j'étais juste curieux
sur la compétition.

311
00:16:47,549 --> 00:16:48,884
Tu as
pour gagner, maman.

312
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Ouais. Nous devons gagner
tout.

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,430
Maintenant, juste une minute.
Gagner n'est pas tout.

314
00:16:53,597 --> 00:16:55,974
L'important est
concourir et faire de votre mieux.

315
00:16:56,141 --> 00:16:58,060
Ton père
c'est vrai, les filles.

316
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
Gagner n'est pas
tout.

317
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
S'il vous plaît, allez dormir.

318
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
Je vais me lever tôt et
m'entraîner à rouler ce cerceau.

319
00:17:24,503 --> 00:17:28,298
Si tu ne te reposes pas,
tu seras trop fatigué.

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
Tu sais, papa a raison.

321
00:17:30,759 --> 00:17:34,596
Gagner n'est pas aussi important que
je suis juste en train de participer au concours...

322
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Bien sûr
il a raison.

323
00:17:37,349 --> 00:17:39,977
Mais je veux vraiment battre
Nellie et Willie.

324
00:17:40,144 --> 00:17:42,187
Moi aussi.

325
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
Bonne nuit.

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Bonne nuit.

327
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
Charles ?
Mm-hmm ?

328
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
C'est peut-être faux,
mais je veux vraiment

329
00:18:02,875 --> 00:18:07,337
pour gagner ça
concours de pâtisserie.

330
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
je peux
comprends ça.

331
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Tu peux?
Mm-hmm...

332
00:18:12,384 --> 00:18:16,013
Parce que je veux vraiment gagner
le concours de découpe...

333
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Mais ne le dis pas
les filles.

334
00:18:21,518 --> 00:18:23,479
Bonne nuit.
Nuit.

335
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Arriver à la dernière minute
entraînement, une demi-pinte ?

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,155
Ouais. J'ai déjà aidé
charger le wagon.

337
00:18:33,322 --> 00:18:34,531
Bonne fille.

338
00:18:35,908 --> 00:18:37,451
Tu en prends 2
des haches, papa ?

339
00:18:37,618 --> 00:18:41,205
Mm-hmm. C'est exact. Abner Wilson
il m'a prêté son tout nouveau.

340
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
La chose la plus importante
dans un concours de découpe

341
00:18:43,457 --> 00:18:44,792
c'est avoir une bonne hache bien aiguisée.

342
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
Charles, j'ai besoin
vos conseils.

343
00:18:46,877 --> 00:18:51,423
Je n'arrive pas à me décider
lequel prendre.

344
00:18:51,590 --> 00:18:52,508
Prenez-les tous les deux.

345
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Je ne peux en saisir qu'un seul
dans le concours.

346
00:18:55,135 --> 00:18:58,472
Ouais, et nous pouvons manger
l'autre pour le déjeuner.

347
00:18:58,639 --> 00:18:59,890
Je déciderai plus tard.

348
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
D'accord. Va aider ta mère
charger le wagon.

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Nous partirons pour
le jour du fondateur très bientôt.

350
00:19:04,186 --> 00:19:05,729
D'accord.

351
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
Tu penses que c'est
ça va suffire ?

352
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Attendez-vous
entreprise ?

353
00:19:19,284 --> 00:19:21,495
Oh non. Mais tu ne l'as pas fait
prendre beaucoup de petit-déjeuner.

354
00:19:21,662 --> 00:19:22,621
Ah, mon estomac.

355
00:19:22,788 --> 00:19:25,707
Euh-huh. J'ai des bourdons
dans ton ventre ?

356
00:19:25,874 --> 00:19:28,627
Ma grand-mère utilisait
pour les appeler des papillons.

357
00:19:28,794 --> 00:19:29,670
Papillons
ou des bourdons...

358
00:19:29,837 --> 00:19:30,879
C'est quoi ce liniment ?

359
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
C'est juste au cas où
vous en avez besoin.

360
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Nous pouvons aller quelque part
où personne ne verra.

361
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
Pas de liniment.

362
00:19:39,388 --> 00:19:41,890
Maintenant, je vais battre
ce jeune homme aujourd'hui, Helen.

363
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Je te le dis, tu vas
voir des jetons s'envoler

364
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
c'est la taille
des couvercles de poêle

365
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
et deux fois plus épais.

366
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Je vais le battre.

367
00:19:52,651 --> 00:19:53,986
Oh, Jim, gagne ou perd,

368
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
tu le seras toujours
le même homme pour moi.

369
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
L'homme que j'ai épousé.

370
00:19:58,323 --> 00:19:59,616
L'homme que j'aime.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Oh, Jim.

372
00:20:09,793 --> 00:20:13,672
Ce n'est pas si mal
vieillir.

373
00:20:13,839 --> 00:20:16,925
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'y aller
à travers les mauvaises années.

374
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
Non.

375
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Nous avons les bonnes années
se souvenir,

376
00:20:20,012 --> 00:20:22,014
et il y en a d'autres
bon que mauvais.

377
00:20:22,180 --> 00:20:22,973
Eh bien, ouais.

378
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
40 ans de mariage.

379
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
38 ans,
taureau des bois.

380
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Combien d'hommes
peux-tu dire ça ?

381
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
Il n'y en a pas trop.

382
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Eh bien, c'est quoi
J'essaie de dire.

383
00:20:35,235 --> 00:20:38,280
Tu en as tellement de bien
des choses à retenir.

384
00:20:38,447 --> 00:20:41,325
C'est une bonne chose
sur le fait de vieillir.

385
00:20:41,491 --> 00:20:43,327
Tu n'as pas
pour faire vos preuves.

386
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Tu l'as fait
mille fois.

387
00:20:45,954 --> 00:20:48,707
Ouais, et je vais
recommencez aujourd'hui.

388
00:20:48,874 --> 00:20:53,045
Juste encore une fois, je vais
sois le taureau des bois.

389
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Tu as bien fait, Edwards !

390
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
Félicitations.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
Mesdames et messieurs,

392
00:21:41,426 --> 00:21:46,390
le gagnant du cheval
course, abner Wilson!

393
00:21:50,978 --> 00:21:52,729
Et c'est seulement
le début.

394
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
Ce n'est que le début,
mesdames et messieurs.

395
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Le prochain événement
c'est les sauteurs à la corde

396
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
pour le championnat
du canton des héros

397
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
juste là-bas !

398
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
Ha ha ! Et les dames
qui sont

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,911
au concours de tarte
tu ferais mieux de te préparer

400
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
juste là-bas !

401
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
Bonne chance.

402
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
On y va.

403
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
D'accord.
Viendras-tu...

404
00:22:15,502 --> 00:22:16,378
Non !

405
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
Eh bien, Nellie !

406
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
C'est bon.
Je garderai un oeil sur elle.

407
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Allez-y.
Bonne chance avec la tarte.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,475
Prêt?

409
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Préparez-vous.

410
00:22:36,773 --> 00:22:37,607
Charles : Vas-y, Marie !

411
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Allez, Willie !

412
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Maintenant, c'est tout !

413
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
D'accord. Vous êtes sorti.

414
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
C'est un bon garçon.

415
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
C'était
un bon début.

416
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
Continue, Marie !

417
00:23:07,763 --> 00:23:10,807
Regardez-le là. Ne comprends pas
la corde s'y est emmêlée.

418
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
Cela a été
une décision très difficile.

419
00:23:49,012 --> 00:23:53,517
Je l'ai réduit
à 3 choix.

420
00:24:03,110 --> 00:24:06,279
La tarte de Mme Grandy
est très bien.

421
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
Mme Oleson, c'est
juste excellent.

422
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
Merci.

423
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Mme Ingalls...

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
C'est superbe.

425
00:24:54,161 --> 00:24:56,288
Mme Grandy,
c'est paradisiaque.

426
00:24:56,454 --> 00:24:58,039
Oh, merci.

427
00:24:58,206 --> 00:25:00,125
Votre ruban bleu pour
ta magnifique tarte.

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,878
Merci, révérend.

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Oh.

430
00:25:10,218 --> 00:25:11,344
Félicitations.

431
00:25:11,511 --> 00:25:14,097
Merci.
N'est-ce pas merveilleux ?

432
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Eh bien, nous pouvons être sûrs
cette recette

433
00:25:15,682 --> 00:25:19,019
a été transmis de
génération en génération.

434
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
Hmm.

435
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
À la génération.

436
00:25:27,611 --> 00:25:30,488
11 minutes et 42 secondes
jusqu'à présent.

437
00:25:30,655 --> 00:25:32,574
Allez, Marie,
continue de sauter !

438
00:25:32,741 --> 00:25:33,533
Allez!

439
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
Tu vas bien,
Willie.

440
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
Continuez comme ça.
C'est très bien.

441
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Charles : Facile, Mary.
Allez-y doucement maintenant !

442
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
Continuez comme ça doucement !

443
00:25:40,498 --> 00:25:41,917
Nous aurons un gagnant
ici très bientôt.

444
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Oh,
que s'est-il passé là-bas ?

445
00:25:58,642 --> 00:26:00,018
Est-ce que ça va ?

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
Est-ce que tout va bien ?

447
00:26:01,770 --> 00:26:02,520
Ouais.

448
00:26:02,687 --> 00:26:03,605
Ce n'est pas trop mal.

449
00:26:03,772 --> 00:26:04,940
D'accord.

450
00:26:05,106 --> 00:26:08,568
Le gagnant et champion
sauteur à la corde du canton des héros,

451
00:26:08,735 --> 00:26:09,611
Willie Oleson!

452
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Ouais!

453
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Oh, c'est tel
un grand jour,

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,498
et tout le monde
s'amuser tellement.

455
00:26:21,665 --> 00:26:23,583
Comment as-tu fait
au concours de tarte ?

456
00:26:23,750 --> 00:26:24,542
Mme Grandy m'a battu.

457
00:26:24,709 --> 00:26:26,211
Quoi?
Qui c'est? OMS?

458
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
C'est cette petite vieille dame
là avec le bonnet gris.

459
00:26:29,506 --> 00:26:31,716
Oh, celui-là.
Hé, elle est jolie.

460
00:26:31,883 --> 00:26:33,385
Allez, continue.
Ha ha ha !

461
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
Allez. Ça ne ferait pas de mal
à vous de descendre et de regarder.

462
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
je regarde depuis
ici, très bien.

463
00:26:37,222 --> 00:26:38,890
Vous êtes vraiment un bâton dans la boue.
Déplacez-vous.

464
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Ouais.

465
00:26:40,141 --> 00:26:42,227
Très bien, concurrents !

466
00:26:42,394 --> 00:26:44,896
Deux fois le tour de la place.

467
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Parents, une mise en garde
ne pas interférer.

468
00:26:47,691 --> 00:26:50,777
je parie sur le rouge
rubans dans la robe bleue.

469
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
je prendrai
la robe rayée.

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
A vos marques.

471
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
Préparez-vous.

472
00:27:10,588 --> 00:27:12,799
Hé, allez !

473
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
Allez,
allons-y, strip-teaseur !

474
00:27:15,677 --> 00:27:17,387
Allez,
des rubans rouges !

475
00:27:45,874 --> 00:27:48,960
Ha ha ha !

476
00:27:52,422 --> 00:27:56,009
Le gagnant et
rouleau de cerceau de champion

477
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
du canton des héros,

478
00:27:57,677 --> 00:27:58,887
Nellie Oleson.

479
00:27:59,054 --> 00:28:00,805
Ouais!

480
00:28:07,812 --> 00:28:10,482
Hé, qu'est-ce que c'est
le problème, une demi-pinte ?

481
00:28:10,648 --> 00:28:12,400
Elle a cogné mon cerceau.

482
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
Eh bien, je suis sûr que c'était le cas
juste un accident.

483
00:28:14,694 --> 00:28:15,945
Non, ce n'était pas le cas.

484
00:28:16,112 --> 00:28:18,323
Tout de même, c'est gagnant
ce n'est pas l'important.

485
00:28:18,490 --> 00:28:19,991
C'est de la compétition,
on s'amuse, non ?

486
00:28:20,158 --> 00:28:21,534
Droite.

487
00:28:21,701 --> 00:28:23,078
J'ai faim.

488
00:28:24,329 --> 00:28:26,081
Allez. Obtenons
quelque chose à manger.

489
00:28:30,085 --> 00:28:31,503
Je suis tombé là-dessus
cheville assez dure.

490
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Est-ce
ça te dérange ?

491
00:28:33,254 --> 00:28:34,089
Un peu.

492
00:28:34,255 --> 00:28:36,508
Si ça avait été
n'importe qui sauf Willie.

493
00:28:36,674 --> 00:28:38,510
je ne savais même pas
il savait sauter à la corde.

494
00:28:38,676 --> 00:28:40,512
Eh bien, il saute
tout le temps.

495
00:28:40,678 --> 00:28:42,931
Mais je n'ai jamais
il semble qu'il utilise une corde.

496
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Vous pourrez courir dans le
Une course à 3 pattes, n'est-ce pas ?

497
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
Je ne vois pas pourquoi.

498
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
Mesdames et messieurs,

499
00:28:53,441 --> 00:28:56,528
votre attention, s'il vous plaît.

500
00:28:56,694 --> 00:28:59,489
Le tir à la corde des hommes
en 3 minutes.

501
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
Venez tous, venez tous !

502
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
Vas-tu
être dedans, papa ?

503
00:29:05,370 --> 00:29:07,789
Je ne vois pas pourquoi.

504
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Allez, maman.
Emballez les choses

505
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
et surveillez votre héros.

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,922
Mon père va gagner
le tir à la corde !

507
00:29:17,257 --> 00:29:18,883
Tu n'y vas pas
être dedans ?

508
00:29:19,050 --> 00:29:21,428
Oh non. Ce n'est pas
mon genre de chose.

509
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
M. Ingalls est
je serai dedans.

510
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
Cela ne te ferait pas de mal.

511
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Absolument pas.

512
00:29:28,268 --> 00:29:32,313
Nels, tu ne veux pas
les enfants pour être fiers de vous ?

513
00:29:35,692 --> 00:29:36,985
Oui chérie.

514
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
5 hommes par ici, Hanson !

515
00:29:46,244 --> 00:29:47,412
Vous en avez 6 là-bas.

516
00:29:47,579 --> 00:29:49,247
Voici juste l'homme
nous avons besoin!

517
00:29:49,414 --> 00:29:51,958
Non, non !
Je ne pense pas!

518
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
Je vais prendre ton manteau.

519
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
À la réflexion,
Je pense que je le ferai.

520
00:29:57,714 --> 00:29:58,840
Bien.

521
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
Maintenant, tu te lèves
juste ici.

522
00:30:02,677 --> 00:30:03,595
C'est exact.

523
00:30:03,761 --> 00:30:05,305
Et tu as mis
les deux mains sur la corde.

524
00:30:05,472 --> 00:30:07,557
Bon garçon, Nels.

525
00:30:14,689 --> 00:30:15,773
Maintenant, messieurs.

526
00:30:15,940 --> 00:30:19,861
Messieurs, préparez-vous.

527
00:30:20,028 --> 00:30:22,363
Se préparer.

528
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Préparez-vous.

529
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
Tirer!

530
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
Attends une minute.

531
00:31:53,204 --> 00:31:57,625
Gagnant du canton des héros
tir à la corde,

532
00:31:57,792 --> 00:32:00,044
l'équipe oleson!

533
00:32:00,211 --> 00:32:02,213
J'ai gagné ?

534
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
J'ai gagné !
Ha ha ha !

535
00:32:05,383 --> 00:32:06,134
Laissez-moi...

536
00:32:06,301 --> 00:32:08,469
Laissez-moi vous épingler ça.

537
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
Merci pour le changement de vêtements

538
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
et la chance
se laver.

539
00:32:28,656 --> 00:32:29,532
M'a sauvé
un voyage à la maison.

540
00:32:29,699 --> 00:32:30,491
Avec plaisir, Charles.

541
00:32:30,658 --> 00:32:31,534
À plus tard.
D'accord.

542
00:32:31,701 --> 00:32:33,077
Harriet : Tiens, chérie.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
Merci.

544
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Hmm. Marie.

545
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
Comment va la cheville ?

546
00:32:39,876 --> 00:32:41,085
Elle ne peut pas courir.

547
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
Elle ne devrait vraiment pas.
C'est beaucoup trop gonflé.

548
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
Ça a l'air mauvais.

549
00:32:45,923 --> 00:32:47,216
Le prochain événement,

550
00:32:47,383 --> 00:32:50,386
la course à 3 étapes

551
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
pour les enfants et les dames !

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Entrées,
à la ligne, s'il vous plaît.

553
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
je voulais vraiment
être là-dedans.

554
00:33:03,274 --> 00:33:05,943
C'est dommage. Ça ne peut pas
être aidé, une demi-pinte.

555
00:33:13,785 --> 00:33:17,538
Bien sûr, il a dit
les enfants et les dames.

556
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Oh.

557
00:33:18,956 --> 00:33:21,250
Maman, tu dois le faire.

558
00:33:22,919 --> 00:33:24,045
Oh, je ne pouvais pas.

559
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Pourquoi pas? Vous certainement
êtes une dame.

560
00:33:30,718 --> 00:33:32,387
Eh bien, alors je suppose que je peux.

561
00:33:32,553 --> 00:33:33,805
D'accord!

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,724
Enfilons cette chaussure.
Je ne veux pas rater ça.

563
00:33:39,519 --> 00:33:42,814
Maman et moi, nous allons gagner
la course à 3 étapes.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,107
Eh bien, euh...

565
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
Mme Ingalls
je ne peux pas...

566
00:33:46,359 --> 00:33:47,527
Le peut-elle ?

567
00:33:47,694 --> 00:33:49,612
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi pas.

568
00:33:49,779 --> 00:33:53,199
Mais ce n'est pas juste.
Mme Ingalls est une adulte.

569
00:33:53,366 --> 00:33:54,784
Si elle peut courir,
tu peux.

570
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Et vous pourriez gagner !

571
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
Je sais.

572
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Eh bien non, mais je ne le fais pas
pense que c'est correct.

573
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Harriet,

574
00:34:06,129 --> 00:34:09,590
tu ne veux pas des enfants
être fier de toi ?

575
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
Les concurrents sont-ils prêts ?

576
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
Ouais!

577
00:34:21,686 --> 00:34:22,520
Révérend Alden ?

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,021
Prêt, Dr Baker !

579
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
A vos marques.

580
00:34:26,524 --> 00:34:27,525
Préparez-vous.

581
00:34:57,555 --> 00:35:00,391
Vous aviez une chance parfaite de gagner !
Ce qui s'est passé?

582
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Oh, pour l'amour du ciel !

583
00:35:02,518 --> 00:35:04,395
Quel est le problème
avec toi ? Nous avons essayé.

584
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Les gagnants !

585
00:35:06,314 --> 00:35:09,400
Les champions de la course à 3 pattes
du comté des héros,

586
00:35:09,567 --> 00:35:11,819
Mme Ingalls
et sa fille Laura.

587
00:35:11,986 --> 00:35:14,489
Il ne peut y avoir que
un gagnant.

588
00:35:14,655 --> 00:35:18,701
Harriet : Eh bien, je sais,
mais nous aurions dû gagner !

589
00:35:18,868 --> 00:35:19,744
Je suis très...

590
00:35:19,911 --> 00:35:21,078
Aah !

591
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
Messieurs,

592
00:35:30,755 --> 00:35:32,381
à vos marques.

593
00:35:34,091 --> 00:35:35,760
Préparez-vous.

594
00:37:09,353 --> 00:37:14,525
Vainqueur de la première manche,
Jim Tyler!

595
00:37:14,692 --> 00:37:16,193
Ouais!

596
00:37:19,030 --> 00:37:22,366
15 minutes jusqu'à
la prochaine manche, messieurs.

597
00:37:22,533 --> 00:37:24,493
Tu auras le temps
pour affûter vos haches.

598
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Si tu penses
cela ne servira à rien.

599
00:37:32,877 --> 00:37:35,671
Ha ha ha !

600
00:37:43,179 --> 00:37:45,723
Ah !

601
00:37:45,890 --> 00:37:47,016
Je te l'ai dit.

602
00:37:47,183 --> 00:37:49,226
Le vieil homme est toujours
le taureau des bois.

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
Et pas si vieux.

604
00:37:51,270 --> 00:37:53,230
Pas si vieux, Jim.

605
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
Pas si vieux.
Ouais.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Tiens, papa.

607
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Ah. Merci,
une demi-pinte.

608
00:38:15,962 --> 00:38:18,089
Ahh, c'est bien.

609
00:38:18,255 --> 00:38:21,801
Hé, n'aie pas l'air si triste.
Ce n'est que la première manche.

610
00:38:21,968 --> 00:38:25,388
Tu es
je vais gagner, papa.

611
00:38:25,554 --> 00:38:28,182
C'est ma fille.

612
00:38:29,517 --> 00:38:31,936
A vos marques.

613
00:38:32,103 --> 00:38:33,104
Préparez-vous.

614
00:39:21,110 --> 00:39:24,572
Le gagnant de
la deuxième manche,

615
00:39:24,739 --> 00:39:26,157
Charles Ingalls!

616
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
Ouais!

617
00:39:30,494 --> 00:39:32,455
Mesdames et messieurs,

618
00:39:32,621 --> 00:39:35,666
les finalistes pour
le ruban bleu et la montre

619
00:39:35,833 --> 00:39:40,629
et le championnat,
Jim Tyler et Charles Ingalls !

620
00:39:42,715 --> 00:39:45,843
15 minutes, messieurs,
15 minutes.

621
00:39:53,851 --> 00:39:54,685
Je l'ai eu.

622
00:39:54,852 --> 00:39:56,228
C'est sûr, papa.

623
00:39:56,395 --> 00:39:58,856
Il est fatigué. Tu le vois
respirer après ce tour de piste ?

624
00:39:59,023 --> 00:39:59,940
Il ressemblait à
un cheval brisé par le vent.

625
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
J'ai remarqué ça.

626
00:40:01,484 --> 00:40:03,319
Il n'y aura pas de repos
aide ce fatigué.

627
00:40:03,486 --> 00:40:05,237
Tu vas gagner le
ruban et la montre.

628
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
Vous pariez que je le suis,
une demi-pinte.

629
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Où est mon dossier ? je
il a dû le laisser tomber.

630
00:40:09,533 --> 00:40:10,993
Nous allons vous aider
cherche-le, papa.

631
00:40:11,160 --> 00:40:12,578
C'est d'accord. Je sais où
Je peux en trouver un autre.

632
00:40:12,745 --> 00:40:14,163
Je reviens tout de suite.

633
00:40:29,678 --> 00:40:31,597
M. Ingalls.

634
00:40:31,764 --> 00:40:33,516
Puis-je te parler
pendant une minute ?

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
Bien sûr. Cela ne vous dérange pas si
Je file pendant que tu parles.

636
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Oh non.
Allez-y tout de suite.

637
00:40:41,899 --> 00:40:44,735
Monsieur Ingalls,
mon mari est fatigué.

638
00:40:46,487 --> 00:40:48,906
Cela fait
nous deux.

639
00:40:49,073 --> 00:40:50,783
Oh. Non, je veux dire
vraiment fatigué.

640
00:40:50,950 --> 00:40:52,284
Il ne l'admettrait pas,

641
00:40:52,451 --> 00:40:54,245
même pas pour moi, mais...

642
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
Eh bien, cela n'est jamais arrivé
toutes les années

643
00:40:56,330 --> 00:40:58,457
c'était un taureau des bois.

644
00:40:59,416 --> 00:41:02,044
Ooh, tu aurais dû
je le connaissais alors.

645
00:41:02,211 --> 00:41:06,882
Il pouvait voir plus loin,
surpasser, surpasser n'importe quel homme,

646
00:41:07,049 --> 00:41:08,259
deux hommes quelconques.

647
00:41:08,425 --> 00:41:10,719
Jamais de douleur ou de douleur.

648
00:41:14,807 --> 00:41:16,851
Mais ce n'est pas
plus vrai.

649
00:41:19,895 --> 00:41:21,397
Et il le sait.

650
00:41:26,193 --> 00:41:29,238
Chaque jour, il a l'impression
il doit faire ses preuves.

651
00:41:31,615 --> 00:41:34,869
Et chaque jour, ça devient
juste un peu plus dur.

652
00:41:37,746 --> 00:41:39,790
Un ruban bleu
et une montre.

653
00:41:41,333 --> 00:41:44,086
Ne pas pousser
sous le nez de quelqu'un,

654
00:41:44,253 --> 00:41:48,465
mais pour... avoir...

655
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
Toucher.

656
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Pour lui rendre quelque chose

657
00:41:53,846 --> 00:41:56,599
que les années
lui ont enlevé.

658
00:41:57,975 --> 00:41:59,602
C'est ce qu'il veut.

659
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
Une montre.

660
00:42:04,940 --> 00:42:06,317
Une montre qui lui dit

661
00:42:06,483 --> 00:42:09,695
il est toujours
taureau des bois !

662
00:42:22,541 --> 00:42:24,418
Merci d'avoir écouté.

663
00:42:35,721 --> 00:42:41,435
Les finalistes, Jim Tyler
contre Charles Ingalls !

664
00:42:46,273 --> 00:42:48,609
Très bien, messieurs.
A vos marques.

665
00:42:48,776 --> 00:42:51,654
Préparez-vous.

666
00:43:32,152 --> 00:43:35,197
Aller! Va le chercher, papa ! Dépêchez-vous!

667
00:43:57,428 --> 00:43:58,345
Fais-le, Jimmy.

668
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Plus rapide! Plus vite, papa !

669
00:44:30,794 --> 00:44:33,130
Ha ha ha !

670
00:44:33,297 --> 00:44:34,965
Le gagnant

671
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
et l'homme à la hache champion
du canton des héros,

672
00:44:38,469 --> 00:44:40,721
Jim Tyler!

673
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Ouais!

674
00:44:42,806 --> 00:44:45,309
Mesdames et messieurs,

675
00:44:45,476 --> 00:44:48,562
nous récompensons le champion
le ruban bleu

676
00:44:48,729 --> 00:44:52,775
et montre offerte par
la compagnie de bois Hanson !

677
00:45:00,491 --> 00:45:02,117
C'était un bon concours.

678
00:45:02,284 --> 00:45:04,119
Vous méritez de gagner.

679
00:45:04,286 --> 00:45:06,789
Eh... tu... tu as bien fait.

680
00:45:08,999 --> 00:45:10,334
Pour un agriculteur.

681
00:45:10,501 --> 00:45:14,922
Ha! Ha ha ha !

682
00:45:17,299 --> 00:45:18,550
Félicitations.

683
00:45:18,717 --> 00:45:20,469
Voilà votre montre.

684
00:45:27,851 --> 00:45:30,521
Hé, une demi-pinte,
n'ai pas l'air si triste.

685
00:45:30,687 --> 00:45:32,356
C'était amusant.

686
00:45:32,523 --> 00:45:34,274
J'ai fait de mon mieux.

687
00:45:34,441 --> 00:45:37,069
Il est temps
rentrer à la maison.

688
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
je vais chercher le wagon
attelé.

689
00:45:39,196 --> 00:45:41,949
Nous ferons nos valises
les choses de pique-nique.

690
00:45:52,543 --> 00:45:54,211
Ils ne fonctionnent pas
trop bien.

691
00:45:54,378 --> 00:45:55,421
Hé!

692
00:46:11,728 --> 00:46:12,771
Pennsylvanie?

693
00:46:15,065 --> 00:46:17,943
Tu as utilisé une hache empruntée
jusqu'à la fin.

694
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
Ensuite tu as utilisé
ton ancien.

695
00:46:22,281 --> 00:46:23,782
Tu sais,
tu as raison.

696
00:46:23,949 --> 00:46:25,033
Pourquoi, papa ?

697
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
Eh bien, je vais le dire
tu es une demi-pinte,

698
00:46:28,912 --> 00:46:31,498
M. Tyler est un bon
homme avec une hache.

699
00:46:32,416 --> 00:46:34,293
Mais il est beaucoup
plus âgé que moi.

700
00:46:34,460 --> 00:46:36,503
Tu sais,
quand tu seras plus vieux,

701
00:46:36,670 --> 00:46:38,881
tu... tu es fatigué
beaucoup plus facile.

702
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Tout comme
tu gagnes une course

703
00:46:41,091 --> 00:46:42,259
avec un gros
une longueur d'avance.

704
00:46:42,426 --> 00:46:44,219
Cela ne veut pas dire
tout pour gagner

705
00:46:44,386 --> 00:46:45,762
si tu as
une longueur d'avance.

706
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
Bien sûr que non.

707
00:46:47,097 --> 00:46:49,725
C'est pourquoi
J'ai changé les axes.

708
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Juste comme ça
ce serait même

709
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
entre moi
et M. Tyler.

710
00:46:54,396 --> 00:46:55,772
Pouvez-vous
tu comprends ça ?

711
00:46:57,691 --> 00:46:59,193
Je suppose.

712
00:47:00,944 --> 00:47:03,363
M. Tyler l'est certainement
heureux d'avoir gagné.

713
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Pas plus heureux que moi
à propos de perdre.